.الروبوت العملاق الهائج يدمر كل ما في طريقه
تدمّرَت فوجيساوا
البطل غائب
.فقط البطل الأسطوري قادرٌ على إيقافه
يوم على هلاك الأرض 246
!عُد إلينا، أيها البطل
!استيقظ من تحت الأرض
يوم على هلاك الأرض 246
!هذا ممتع
.لقد قرأتُ 13 جزئاً في جلسة واحدة
.أعرف ذلك، أليس كذلك؟ الجميع يقرأها
.الروبوت يمتلكٌ قلباً بارداً
ما الذي يقصده بـ "البطل"؟
نسخة تم بيعها مليوني أكثر من
غيكو تاكيموتو
اختيار الإحياء وحش الروبوت
الهجوم على الروبوت
،الروبوت في حالة غضب .لكن في الحقيقة فهو طيب
.فقط البطل يمكنه إيقافه
يبدو أنه يحلّل كل التفاصيل عن خصومه
.وينطلق مباشرة نحو نقاط ضعفهم
.لا أحد يستطيع إيجاد نقاط ضعفه
.ولا حتى الأعشاب الضارة تنموا في طريقه
سمعتُ بأن مانابي من مدرسة كيتا الثانوية .اعتزل لعب تنس الطاولة بعد الخسارة ضدّه
.حتى دراغون اعترف بمهارته
.آمل أن لا أضطر إلى مواجهته
!المباراة لصالح مياساكا من أكادمية فوجي
!نعم
تسوكيموتو كوراتا
أوتا تاناكا
تاكامورا أوكوما
كيمورا مياساكا
(كاتاسي)
(فوجي)
.آسف، يا تسوكيموتو
.لا بأس. فأنا لا أتوقّع الكثير منك
.أنتَ تثير الجنون
.هاهو اللاعب الصلب قادم
!لا تتصرّف بجبن، مياساكا
هل انتهيتَ من الشحن، يا سيد روبوت؟
تسوكيموتو كوراتا
آوتا تاناكا
تاكامورا آوكوما
كيمورا مياساكا
(كاتاسي)
(فوجي)
تسوكيموتو كوراتا
أوتا تاناكا
تاكامورا أوكوما
كيمورا مياساكا
تسوكيموتو كوراتا
أوتا تاناكا
تاكامورا أوكوما
كيمورا مياساكا
مدرسة كاتا الشمالية أكادمية فوجي
تسوكيموتو كوراتا
أوتا تاناكا
تاكامورا أوكوما
كيمورا مياساكا
(كاتاسي)
(فوجي)
...كما يبدو لي يا أوبابا
،فمع الشعبية المرتفعة للشوكولاتة الغالية الثمن
.نسي الجميع فرح قضمة 100 ين من لوح الشوكولاتة
.قل هذا لمركز معلومات المستهلكين
ما الذي تفعله هنا إذا كنتَ اعتزلتَ تنس الطاولة؟
.أنا أتطوّع، أوبابا
.أهتمّ بالعجزة
.فوق ذلك، أنا لا أقصد المصنّعين
.لأن تذمّري موجه للمستهلكين الجاهلين
.اذهب إلى المنزل
.هذا هو أحدث إنتاج لشركتنا
،إنها أحذية "البساط" الأولى في العالم
.صُمِّمت خصّيصاً لأبسطة المسابقات العالمية
،نحن في أكثر الأحيان لا نستعمل الأبسطة في اليابان
لكنّنا سنقوم بترويج هذا المنتوج في .الأسواق الخارجية في السنة الموالية
.فلنبدأ بالتمرّن على الأداء
كازاما، أيمكنكَ أن تتحرّكَ للوراء وللأمام
وكأنكَ تضرب الكرة وبعدها تلتفت للكاميرا؟
!إثنان
!بصوتٍ أعلى
!ثلاثة
!أربعة
كازاما لم يأتِ اليوم أيضاً؟
!واحد، إثلان، ثلاثة، أربعة
.لا تقلق بشأن ذلك
.لو لم تكن هنا، لكان الفريق قد تحطَّم الآن
!واحد! اثنان! ثلاثة
!أنا واثق من أنه مشغول
.لقد كان يجب أن تكون أنتَ الكابتن
.سيكون لذلك فعالية أكثر في تدريبي
.أنا واثق من أن ذلك سيجعلني أقوى
هل أنا مخطئ؟
.المشكلة ليست كونكَ على حق أم على خطئ
.أنتَ تثير الجنون
...وهذه الكرات الفظيعة
وماذا الآن؟
.طلبتُ منكَ أن تستبدلها بكرات صلبة والتي يمكن التنبؤ بها
...بشأن ذلك
.مازلنا نقوم بالإجراءات لطلب الكرات الجديدة
.قلتَ نفس الشيء في الأسبوع الماضي
!تسوكيموتو
.هيه
مرحباً بالجميع. هل الكل هنا؟
.تعال إلى هنا، سيد تسوكيموتو. فلنجري قليلاً
!حاضر سيدي
.اجروا بأنفسكم نحو قبركم
!لا تعودا، يا غريبا الأطوار
.لا تلم الكابتن أوتا كثيراً، يا سيد تسوكيموتو
.أنا أريده فقط أن يفعل ما عليه
ستكون متفاجئاً كيف أن أشخاص قليلون .قادرون على فعل ما تطلبه منهم
هل أنا أناني؟
.لا
.ليس كذلك
لا أعرف أي شيء عن ذلك
.لكن الجميع يتحدّثُ عن ذلك
.بأن كايو يحاولون سرقة لاعب مدرسة كاتا الثانوية تسوكيموتو
.لقد قلتُ بأنني لا أدري
ما الذي سيحدث إذا خسرتَ تسوكيموتو؟
.سنحضى بالسلام
.لا تقل ذلك
.على أي حال، ليس طبيعياً أنه ضمن فريقنا
.الطريقة التي ينظر بها إلى الجميع تزعجكَ أيضاً
.نعم، مرحباً؟ معكَ أوتا صاحب متجر الأجهزة
نعم. أوه، عرضكَ يبدأ في الساعة 7؟
.لستُ واثقاً إذا كان بإمكاننا الوصول إلى هناك
.على أي حال، سأتوجه إلى هناك في الحال
.يجب أن أسرع
.بالطبع، الإزدهار يسيطر على الكل
.فلنأخذ استراحة
.أنا بخير
.أنا من يحتاجها
.أنا أتجاوز الـ70 من عمري
.سمعتُ إشاعة بأن ساكوما لاعب كايو قد ترك النادي
.لقد كان سيتعلم حدوده عاجلاً أم آجلاً
.نعم
آسف، لكن أيمكنكَ الإمتناع عن التدخين؟
.هاه؟ آه، بالطبع
.آسف
.شكراً على ذلك
.لا داعي لذكر ذلك
مملكة تنس الطاولة
اللاعبون الجيدون دقيقون فيما يخصّ الكرات اختيار الكرة المناسبة
!مرحباً، كابتن
،أيا يكن ما ترتديه .إلا أن شعركَ يكشفك
نعم. لقد كنتُ في طريقي إلى المنزل .بعد أن ساعدتُ في متجر العائلة
...آه، تسوكيموتو ليس جزءاً من الفريق بعد الآن
إنه جيد. أهو أمرٌ مهم إذا لم يكن ضمن الفريق؟
.حسناً
الشخص الذي يستطيع أن يحصل على معاشه من خلال اللعب
لا ينسجم مع أشخاص مثلنا الذين يلعبون فقط .ليضفوا إثارة على حياتهم في المدرسة الثانوية
.اعمل بجد. لدي تمارين دراسية كثيرة
.لقد وجدتُ بعض زهور الزنبق
.سأضعها هنا
.ستتبعثر حبوب اللقاح في كل مكان
.لا بأس بذلك
عائلتكَ كان تمتلك دكاناً للزهور، أليس كذلك؟
.والدي لم يكن جيداً كبائع
.ورود كازابلانكا رائعة، لكن ورود الزنبق الذهبي أفضل
.إنها جديرة بعرضها
.الحلم يتطلّب الموهبة
الذين لا يتمتّعون بالموهبة لن .يستطيعوا الوصول إلى أي شيء
.الطريقة التي فعل بها والدي ما أراد جعلت منه بطلي
.لا يوجد شيء كالأبطال
.يوجد فقط الواقع
وحقيقة أنه فقط أولئك الذين يستطيعون أن .يتأقلموا مع ذلك هم من يستطيعون الفوز
ألستَ بطل العمة إيميكو؟
.فلنذهب لرؤية الأضواء في إينوشيما في ليلة الميلاد
.ستكون استراحة قصيرة
.سأذكّركَ مرة أخرى عندما يقترب الوقت
.اللاعبون اليابانيون يتدربون على أبسطة منذ صغرهم
.الدوريات العالمية كلها تستخدم الأبسطة
.حتى قاعة تدريب كايو تتوفّر على أبسطة في أرضيتها
لمَ؟
.لأن كايو ذو مستوى عالمي
!نعم، سيدي
.أقدّم لكم أحذية البساط الأولى في العالم
!نعم، سيدي! شكراً لكَ سيدي
.فقط لتتمكنوا من الفوز
.أعيدوا لي الجميل بالإنتصار
.تغلّبوا في كل مكان في العالم
!حاضر سيدي
.أنا جائعة
.لم أر هذا بعد
أترغبين في تناول بعض الرامن فيما بعد؟
ألم تُحضر هدية؟
.أنتَ لا تحمل معكَ أي شيء
!هدية عيد الميلاد
!لا أصدقّ أنكَ قمتَ بدعوتي
.سأغادر
!لقد أصبتها، أصبتها
هل رأيتما ذلك؟
حتى مغفل بإمكانه أن يصيبها بعد .كل تلك المحاولات، أيها المغفّل
.لا تنعتني بالمغفل .لقد كنتُ أصوب نحو الهدف
.بالطبع، أيها المغفل. أنا التالي
أنتم، ماذا تفعلون؟
.ذلك ليس بتمرين
!كونغ
كم مرة أقول لكَ لا تفعل هذا، كيمورا؟
.تدَرّب على ضربة الإستهلال
.تحتاج إلى 3،000 سنة من التدريب المتواصل لتفعل هذا
!تلكَ ثلاثون قرناً
.كيمورا، حسّن أداءكَ في ضربة الإستهلال وستكون لاعباً جيداً
.ذلك صحيح
حقّاً؟ سأتمكّن من اللعب مثلك؟
.لا
ماذا؟
!جميعكم، لقد انتهت الإستراحة
هل سمعتم بذلك؟
!تدريب، تدريب، تدريب
.مغفّل
.أحدٌ ما يتمشى بالقرب من المدخل ذهاباً وإياباً
.فلنطلب منه مساعدتنا
.لا بأس
.أنظر إلى كمية ما بقي لنا. سنكمل بسرعة بالمساعدة
!مرحباً، أنت
.نعم، بكل سرور
!سررتُ بلقائكِ، ني هاو
.أتطلّع للعمل معكِ
.سررتُ بلقائك
.هذا صعب
.جيد، جيد
!ما الذي تعدّه، أيها المغفّل
.إنها رقائق من العجين
.هذه هي أم كونغ-سان
.قم بإعداد القليل منها أيضاً
.سررتُ بلقائكِ
.مرحباً
أكل شيء تمام؟
.سأملئها برزمة كبيرة من الدقيق
!مدّ بيد المساعدة، هيا، هيا
!تبدو شهية
.يا لها من مأدبة
!عيد ميلاد سعيد
ما هاذه؟
.أحسنتَ عملاً في التمارين فلنأخذ استراحة سأكون بانتظاركَ في منارة !!إينوشيما على الساعة 7
يتم الإرسال
.هذا كافٍ لليوم
.تحتاج لأخذ استراحة بين الفينة والأخرى
.عيد ميلاد سعيد
.إذهب إلى المنزل واسترح اليوم
!كونغ-سان
...لقد بسطَت جناحيها واختفت في سماء الليل
.باحة وقوف السيارات في المطار مهجورة
،لو أخبرتكِ بعدم الذهاب
.لقدنا بسرعة في الطريق العام نحو قلب المدينة
.لا تصدمني، أيها المعتوه
،لأنني فقدتُ شيئاً غالياً
نعتذر على الإزعاج
.لا أستطيع حتى الشعور بالألم
.ليلة عيد ميلاد معزولة
.ليلة صامتة وباردة
إلى أين أذهبُ الآن؟ لا أستطيع رؤية .أي شيء تحت السماء بعد الآن
.سأعيش مع أختي الصغيرة في نيو يورك لفترة
.لا أستطيع العيش في طوكيو وحيداً بعد الآن
...أن تتصل بي فقط عندما تريد رؤيتي
كل ما نفعله هو الأكل، نذهب لجولة .في السيارة، ونذهب إلى السرير
أهذه هي الجبال؟
...في الحقيقة
.سأرحل إلى خارج البلاد
،كنتُ أُؤمن بحبٍّ ليس له شكل
لديكَ رسالتين
.أنتَ فقط خائف من الوقوع في الحب
!تاكو: بشأن مباراة الغد
!يوري: قمتَ بعملٍ جيد في التدريب. فلنأخذ استراحة
،قمتَ بعملٍ جيد في التدريب !!فلنأخذ استراحة سأكون بانتظاركَ في !منارة إينوشيما في السابعة
متأكدٌ من مسح الرسالة؟
.ليلة عيد ميلاد معزولة
.ليلة صامتة وباردة
.أضواء المدينة التي عشنا فيها معاً تتلاشى مع الوقت
أنتَ تحبُّ تنس الطاولة !!أكثر من أي شيء آخر
قاعة تامورا لتنس الطاولة
!مرحباً
.بيكو-سان. يوجد لاعب ساطور ماهر هنا
ومن هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
.أنا أمزح، أيها الرجل-القرد
من لاعب الساطور هذا؟
!نعم
أليس هذا آكوما؟
!آكوما
.إنه فتى أحمق
أكنتَ في الخارج الليل كله يا بيكو؟
.تبدو مستمتعاً بنفسكَ منذ أن تركتَ تنس الطاولة
عجباً؟ ما رأيكَ في ضرباتي المنحرفة؟
ليس سيئاً لمستخدم ساطور تعلّمَ لوحده، هاه؟
.مثير للإنتباه. أنا مذعور
أعرف بأن هذه الضربات المنحرفة ليست لها .أية فائدة في مواجهة أحد اللاعبين
.أنا لم أرد فقط أن أندم على أي شيء
.كنتُ على أتم الإستعداد لتأدية عرضٍ مخزٍ
.لكن أسلوبي ليس كله دفاعياً وحسب
.بعض الطيور لا تستطيع الطيران
.أنتَ تمتلك الموهبة
.يجب أن تستمرَّ بلعب تنس الطاولة
من أنت؟
.بعد أن حطّمني سمايل، فكرتُ بالكثير من الأشياء
،واجهتُ بعض أعضاء العصابات
...تم توقيفي من المدرسة وطردي من الفريق
لم يتطلّب الكثير من الوقت حتى .تقبّلتُ فكرة افتقاري للموهبة
.الآن بما أنني تقبّلتُ ذلك، أنا أشعر بالإرتياح
.لقد ساعدتني وجهة النظر أيضاً
وجهة النظر؟
.ما يمكنني رؤيته الآن بما أنني خرجتُ من المنافسة
.حسّكَ بتنس الطاولة فريد من نوعه
.أستطيع الجزم بذلك
.لا تقل أشياء مخيفة
.أنتَ تصيبني بالقشعريرة
،إذا استمررتَ بالهرب .لن تتقدّم إلى الأمام أبداً
".إذا كنتَ تلعب بدافع الروتين، فالأحرى أن تتوقّف"
.تلكَ كانت كلماتك
!أنا أطلبُ منكَ أن تلعبَ بكل ما لديكَ من قوة
،الحقيقة هي أنني خسرتُ ضدّكَ .الشخص الذي خسر ضدّ سمايل
!حقيقتكَ تعني أن لا تفعل أي شيء
لمَ كل ما تفعله هو الهرب؟
.خلاياي تحتضر
.نبضاتي تتباطئ
لمَ تقتل الموهبة التي لديك؟
.لقد كنتُ قوياً فيما مضى
.لم أعتبر أي شخصٍ أقوى مني أبداً
الكرة كانت تضرب مضربي
.إذا لوَّحتُ به وعيناي مغلقتين
تمكَّنتُ من الطيران
.لمستُ القمر وعدتُ إلى اليابسة
.لم أعرف ما هي المعجزات
.لقد سعيتُ لأمتلكَ موهبتك
!نقلتُ أسلوبك، مضربك، شكلك، كل شيء
!لكن لم أستطع أن أكون أنت
!أوه، جيد
.الأطفال لديهم الكثير ليفعلوه في نموهم
.ذلك هو الشباب
.كل من في القسم أراد أن يكون أنت
،بالنسبة لنا
!أنتَ تحب تنس الطاولة أكثر من أي أحد اَخر
!انظر إلى هذا
!أيها الغبي
!لقد طرت! لقد طرت
.من الطيران تمكّنتُ
ما الذي قلته لكَ، أيها الغبي؟
بيكو
.لم آتي إلى هنا لأسبح
!إنه بارد
.ذلك صحيح
الرياضة المعتمة التي تبقي الستائر مغلقة
.وسط الصيف ليست مناسبة لي
...كل ذلك لأطارد كرة تزن 2،7 غرام
.لحظة. لم أحض بنومٍ كافٍ
...لا-لا أستطيع التنفس
بالتفكير في الأمر، السباحة ...بالملابس ليس بالشيء الشاطر
.سأموت
هل أنا بالقرب من أوغاساوارا؟ أم أنني في إيوتو؟
.لقد تشلّل جسدي
...بدأتُ أفقد الوعي
.يقولون بأنني مثل الروبوت
.ماذا قلت يا سمايل؟ تكلّم بوضوح
.الجميع يقول بأنني مثل الروبوت
.لا تقلق يا سمايل
...أنتَ
.كأنّكَ وُلِدتَ لتلعب تنس الطاولة
حقّاً؟ أتظنين ذلك أوبابا؟
الألعاب الأولمبية؟
!ذلك صحيح، أوبابا. حلمي أن أكون بطل العالم
...حلمي
بيكو، أتصدق بوجود الأبطال؟
ماذا قلت؟
من هذا؟
من كوكب بينغ بونغ
لا يقهر
...فتى صغير
.حتى تنس الطاولة بدأت تصبح أكثر تعقيداً
...سمايل
.لا أريد أن أضحي بأي شيء فقط من أجل الفوز
تلك هي العبارة نفسها التي يستخدمها الأطفال المتعجرفون
.أوبابا
الحديد؟
.انتهى كل شيء
.سأتخلى عن كل شيء وأذهب إلى مكان بعيد
جزيرة بابوا؟
.لا تقل ذلك أبداً
.سأقتلك
.أنقذتُ غبياً كان يغرق في المياه الضحلة
.لم تنجَح في الخروج حتى من البحر
.استمر بلعب تنس الطاولة
.استمر بالجري حتى تتقيّى الدم
.استمر في التلويح بمضربك حتى تنزف الدم
.ستشعر بتحسّن أفضل من الآن، أيها البطل
.أوبابا
هاه؟
!أوبابا، أوبابا، أوبابا
.لا يعجبني الأمر عندما لا تكون هادئاً
أتصدّق بوجود الأبطال؟
!أوبابا، هذه الصورة
...ذلك الوقت... لا، في كل مرة ألعب فيها
هل تذكّرت؟
.وجدتُها عندما كنتُ أرتّب الصور
!أوبابا
أستطلبُ مني الخروج معك؟
.لستُ موافقة إذا كان ذلك فقط للسخرية
!لا! أنا جاد، أوبابا
علّميني من جديد، بدءاً من !كيفية إمساك مضرب التنس
يقولون بأنه يمكنكَ إضاعة .اليوم كله في تعليم الأغبياء
!أوبابا، اجعليني أهزم تشاينا
!أريد أن أصبح أفضل لاعب في تنس الطاولة
!حلمي أن أصبح بطل العالم
إذا لم تكرّس نفسكَ لهذا بشكلٍ .كامل، فأنتَ تضيّع وقتك
!كن على استعداد، يا بيكو
.أنا أحبّك